View Single Post
  (#2192 (permalink)) Old
Nymous Offline
Member
Average Joe
***
 
Nymous's Avatar
 
Name: Clara
Age: 31
Gender: Female
Location: Belgium

Posts: 154
Points: 10,027, Level: 14
Points: 10,027, Level: 14 Points: 10,027, Level: 14 Points: 10,027, Level: 14
Blog Entries: 1
Join Date: November 11th 2009

Re: Song/Quote of the day! - April 2nd 2010, 09:10 PM

Well, my song of the day is 'Même pas fatigué' from Khaled and Magic System. It's in French (and a part in Arabic), so I'll show the lyrics and the translation.

Chorus/Refrain
On met l'ambiance
Y'a pas de problème
Khaled, Magic System ça c'est le son qu'on aime
Partout c'est la même, pas de fatigue et c'est le theme
On n'est pas fatiqué
Ce soir il faut danser
On va tout donner


Magic c'est la danou mambo
T'es nouveau à Paris, pour changer la météo
On n'est pas fatigué, oh
Toutes les filles me dise ohhhhh
On ne peu s'empécher avec rai rnb fever show de jouer les bel
Go go go go go
Chorus/Refrain

KHALED
africa saha oueld bledi
Wa has sadia djé l'hendi
N'dilo lila o n'harrl fell bled zawayani
A hi zawayani lirbo brihani
Ana miroini haîch bouhali yé yé
Repeat Chorus/Refrain
KHALED
khaled, Magic System non non ya pas de haine
la main dans la main non non ya pas de gène
Repeat Chorus/Refrain
Fine kayne rnb fever ya roya ah ah ah
Ca c une collection Abidjan paris via Alger
(C quoi encore allez kor faut te reposer un peu)
C'est cho mino va y mino (8x)
Repeat Chorus/Refrain
A velib a can fly mon frere tu est tomber du velo ah ah

Translation:

Chorus:
We all have fun
There's no problem
Khaled, Magic System that is the sound we like
Everywhere it's the same, no tiring and it's the theme
We are not tired
This night we have to dance
We will give everything

Magic is the 'danou mambo' (don't know what he means by that)
You're new in Paris, to change the weather
We aren't tired, oh
All the girls tell me ohhhhh
We can't hold ourselves to be the player at the rai rnb fever show
Go go go go go

Chorus/Refrain

KHALED
africa saha oueld bledi
Wa has sadia djé l'hendi
N'dilo lila o n'harrl fell bled zawayani
A hi zawayani lirbo brihani
Ana miroini haîch bouhali yé yé

Repeat Chorus/Refrain
KHALED
khaled, Magic System no there's no hatred
hand in hand no no there's no shame
Repeat Chorus/Refrain
Fine kayne rnb fever ya roya ah ah ah
That's an Abidjan collection Paris via Alger
(What's that again, go sleeping now)
It's hot Mino, go Mino (8x)
Repeat Chorus/Refrain
I believe I can fly, my brother, you felt of your bycicle.

I know, it has no clear content, but you should see the YouTube video, it's fantastic! http://www.youtube.com/watch?v=34Gl20k1chA
Reply With Quote