Thread: Getting an anime inspired tattoo!
View Single Post
  (#3 (permalink)) Old
Evanesco Offline
Linguistics geek
I can't get enough
*********
 
Evanesco's Avatar
 
Name: Harrison (or Harri)
Age: 30
Gender: Demi boy
Location: North Wales

Posts: 2,336
Points: 38,514, Level: 28
Points: 38,514, Level: 28 Points: 38,514, Level: 28 Points: 38,514, Level: 28
Blog Entries: 199
Join Date: April 18th 2011
Re: Getting an anime inspired tattoo! - January 26th 2016, 02:11 PM
The interesting thing about languages is that a lot of sentences can't be translated directly. I don't know Japanese but it's possible that 'For the team' in japanese is directly translated as 'for team' or 'about team'. The problem with online translators is they don't factor in differences in grammar structure.

I hope you find someone Japanese who can help you, as that would be your best bet.

Join the Skeleton Clique on TH
Do you wanna come with me? 'Cause if you do, then I should warn you - you're gonna see all sorts of things. Ghosts from the past. Aliens from the future. The day the Earth died in a ball of flame. It won't be quiet, it won't be safe, and it won't be calm. But I'll tell you what it will be: The trip of a lifetime!

Don't trust a perfect person and don't trust a song that's flawless.
RIP Granddad Terry. I'll miss you.